Le fils de Messi partage le même nom que Ronaldo

L'annonce du nom du troisième enfant de Lionel Messi a fait sensation auprès des supporters chinois de l'as de Barcelone, qui sont restés stupéfaits car la translittération du nom en mandarin serait la même que celle de son rival Cristiano Ronaldo.

L'homme de 30 ans, qui a confirmé la nouvelle arrivée en octobre dernier, s'est rendu à Instagram mercredi pour révéler que lui et sa femme Antonella Roccuzzo avaient décidé de nommer leur enfant Ciro.

Par coïncidence, suivant les règles de la translittération, souvent basées sur la traduction phonétique des mots, le troisième enfant de la famille Messi partagera la même adaptation mandarin-chinoise de son rival juré du Real Madrid. En chinois, compte tenu de la longueur du nom de l'international portugais, qui se traduirait par «Kelisidiyanuo Luonaerduo» en mandarin, des efforts ont été faits pour raccourcir l'adaptation par commodité avec n°7 de la maison blanche maintenant affectueusement connu sous le nom de C-Luo

D'autre part, la prononciation italienne de Ciro, comme dans Ciro Immobile, par exemple, a donné lieu à la traduction phonétique de Qiluo.

Il reste à voir quelle prononciation du nom sera adoptée; si c'est la version espagnole qui est adoptée, le fils de Messi partagera le même nom que Cristiano Ronaldo - aux yeux des Chinois en tout cas.